Subtitle translated by F e r d y www.ferdot.com
Maaf.
Saya tersandung di kakimu...
...silau karena pesona anda!
Tuan Menteri....
Sungguh. Senang bertemu anda.
Saya tak melihat filmnya.
Benarkah?
Saya hanya melihat anda.
Anda mencerahkan suasana.
Anda terkejut karenanya?
Tuhan, tidak! Itu yang kita butuhkan.
Semacam pelarian.
Dengan keberadaanmu, segala kekuatiran pudar.
Akankah perang sampai ke sini?
Tidak, banyak yang bertanya begitu.
Kau aman....
Tidak malam ini!
Sampai ketemu Kamis!
Viviane!
-Pergilah! -Dengarkan!
BON VOYAGE Translated by Ferdy ferdy@daanish-online.com
Tuan Auger! Telepon!
Oh kamu.
Darimana tahu nomor ini?
Kau meneleponnya di Dijon?
Dia pasti bertanya-tanya.
Bisa apa?
Pelan-pelan ngomongnya.
Sudah larut. Kenapa tidak besok pagi?
Aku senang. Ada apa?
Kubilang aku senang. Tenanglah.
Aku tak tau alamatmu.
Tunggu sebentar.
Biar aku catat.
Ke mana saja? Aku kuatir. Masuklah.
Kau demam? Kau gemetaran.
-Emosi. -karena melihatku lagi?
Sudah lama.
Rumah yang bagus.
Belum selesai.
Pernah kulihat di majalah, tapi--
Pakai saja.
Kita tidak tinggal?
Lalu apa?
Ayolah.
Apa yang terjadi, Viviane?
Ini.
-Dia mati...? -Ya, dia jatuh.
Dari atas situ?
-Kau tadinya di bawah sini? -Tidak, di atas.
Apakah kau...?
Tidak! Dia terpeleset.
Jatuh begitu saja?
-Aku menamparnya. -Mengapa?
Dia mabuk. Dia mengancamku.
Apa yang bisa kita lakukan?
Apa maksudmu?
Stop!
Jangan sentuh apapun!
Aku panggil polisi.
Jangan panggil polisi!
Biar aku urus.
-Ini kecelakaan! -Siapa yang mau percaya?
Ini pembelaan diri! Dia terpeleset.
Jujur, Frédéric, Bisakah kau bayangkan skandalnya?
Suratkabar akan menghantuiku.
Pikirkan film baruku nanti!
-Tenanglah. -Pergilah.
Aku salah. Aku pikir kau mau--
membantuku.
-Apa pekerjaannya? -Siapa?
-Dia! -Bisnis.
-Bisnis apa? -Segala macam.
Dia mendanai Midnight Ball. Pernah nonton?
-Tentu saja. -Turunkan dia!
-Kau menyukainya? -Apa?
Film itu.
Tentu.
-Nyanyianku bagus? -Sangat bagus.
Padahal itu dubbing. Senang kau tak bisa membedakan.
-Kau cari apa? -Kunci mobilnya.
-Dia berdarah. -Dia jatuh.
Ayo.
-Di sungai? -Bukan, kanal.
-Dalamkah? -Jangan kuatir.
-Aku ikut? -Tidak, kembali ke dalam.
Bersihkan segalanya!
Aku telpon besok.
-Aku tahu. -Apa?
Kau selalu menolong.
kau melupakanku.
Lupa?
Kau yang susah dihubungi.
Hidupmu penuh dengan orang.
PERANG ATAU DAMAI?
PERDAMAIAN JADI TARUHAN
KEMATIAN MISTERIUS ANDRÉ ARPEL
Jangan bangkit.
Maaf.
Susah menemui anda.
Ya, maklum saja....
Ada apa?
Kau kelihatan lelah. Ada masalah apa?
Tak apa.
Bisakah saya mempercayai anda?
Anda begitu baik pada saya.
Silakan.
Ana tahu André Arpel? Dia mati.
Saya tahu.
Aku kenal dia dulu. Pernah dengar?
Aku jarang nonton film.
Polisi mau menemuiku minggu depan, tapi aku tak mau.
Anda mendengarkan?
Kenapa tak mau?
Bisakah anda bayangkan koran-koran?
Mereka akan sibuk.
Anda tahu wartawan.
Benar?
kenapa kau kemari?
Aku tak mau bertemu polisi.
Aku bukan kepala polisi.
kau bisa telpon dia.
Mungkin. Akan kupikirkan.
Lanvin.
Maaf?
Parfum anda.
Ya, seri Scandal.
Aku juga suka merk itu.
Kau bisa menghubunginya sekarang.
-Siapa? -Kepala polisi.
Tidak sekarang tapi nanti. Janji.
Aku heran kenapa kau begitu kuatir.
Pembunuhnya kan sudah tertangkap?
Tn. Auger? Saya Vouriot, pengacara anda.
Saya tak bisa mengurus anda sekarang. Saya sedang dipanggil.
-Saya pergi besok. -Jadi siapa--?
Saya akan segera kembali.
Akan selesai dalam tiga minggu.
Bahkan Hitler tak ingin perang.
Dia akan mengajak damai, lihat saja.
Anda lebih baik tetap di sini.
Ketemu dengan hakim?
Tentu saja. Semua sudah pada tempatnya.
Saya membaca kesaksian anda.
Akan kita lihat nanti. Jadi mobilnya anda curi?
Tidak sadar pemiliknya ada dalam bagasi?
Anda bisa beritahu polisi apapun..
...tapi jujurlah padaku atau cari pengacara lain.
Pistolnya anda apakan?
Pistol apa?
Si korban, Arpel, telah ditembak.
Kau tidak tahu?
Beberapa bulan kemudian....
Semuanya keluar.
-Ada apa? -Kita berangkat.
-Ada apa? -Pasukan Jerman datang!
-Kapan? -Sehari lagi. Mau menunggu?
-Potong saja! -Anda keberatan?
Tahu ke mana mereka membawa kita?
Jauh ke selatan. Ke mana lagi?
Akan ramai di jalan. Menyenangkan.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Diam!
Giliranmu.
Pergi dari sini!
Sialan!
14 Juni 1940
Siapa?
Viviane Denvert? Tidak ada di sini.
Tak ada seorangpun, tak ada film.
Apa?
Tidak tahu tuan, mungkin di Bordeaux.
Mereka semuanya kabur ke sana.
Saya tinggal.
Sedang belajar bahasa Jerman.
Surat-surat!
Kau gila?
Bercanda. Bagaimana kau bisa di sini?
Ini kereta terakhir.
-Pergi ke Bordeaux? -Masa' ke Binjai?
Tentu. Semuanya sibuk ke Bordeaux.
Bagaimana kau bisa lolos?
Nanti kuceritakan. Ayo.
Ini. Tak ada gelas.
Tak apa-apa.
Hebat! Haus banget lu.
Ini kawan, namanya....
Auger.
Tn. Auger.
Dia kerja di Universitas Perancis.
-Jangan bilang-bilang! -Betul kan?
Tak ada yang perduli.
Apa kubilang?
Dia turun di Spiongot. Sayang sekali.
Kau bisa mati di sini.
Tak apa-apa.
Para biarawati akan memberimu tempat. Kubilang saja kau sakit.
Aku tidak sakit.
-Ini absurd. -Aku akan kembali.
Temanmu selalu begitu?
Kau kenal baik dengannya?
Tidak juga. Dia telah menolongku.
Kebiasaannya.
Sudah jadi kebiasaannya.
Kau mau duduk?
Kau kuliah di Collège de France?
Hanya asisten.
Di lab fisika.
Apa kerjaanmu?
Banyak.
Contohnya?
Mula mula aku seorang--
Lalu di--
Tapi tak begitu lama. Lalu--
Kau tak dipanggil wajib militer?
Tidak.... Aku dari tempat jauh.
Di mana tadinya?
-Luar negeri? -Luar negeri, ya.
Susah mau pulang.
Harus mencari kapal baru bisa.
Professor!
Tunggu!
Awas hati-hati.
Camille! Kami pikir kau takkan sampai.
Kereta berhenti terus. Bikin tak sabaran.
-Apa kabar, Tn. Girard? -Baik.
Kita ketemu lagi?
Di mana Collège de France?
Bawa semua surat2nya?
Kubawa semua yang kutemukan.
Perhatian. Karena ada serangan udara...
...perjalanan ditangguhkan sementara.
Semua penumpang mohon meninggalkan kereta.
Koperku! Ambilkan koperku!
-Bisakah kau selamat di Inggris? -Kucoba.
Tak ada yang menunggumu.
Aku punya teman di sana.
Aku harus meninggalkan Perancis, Camille.
Pasukan Jerman akan sampai ke sini lebih cepat.
Apa?
kau membawa semua ini?
ya, lebih aman di begitu.
Tapi truknya....
Tak begitu bisa diandalkan.
-Kapan kapalnya berangkat? -Besok.
Kau pergi juga?
Tidak bisa. Karena Ibu.
Pinggangnya patah.
Aku belum mendengar kabarnya.
kalian pergi Bordeaux juga kan?
jangan kuatir. Mereka sangat penolong.
Dari mana mereka? Paris?
Mungkin.
Jangan sentuh, tuan-tuan!
Dia masih tidur, tuan.
Oh, tidak!
Sudah siang. Kau harus bangun.
Aku tak tidur semalaman. Tempat ini ribut.
Aku tahu. Banyak yang tak bisa tidur.
Presiden dan pemerintahan telah datang.
Aku bekerja semalaman.
Jean-Etienne yang malang.
Aku harus pergi.
Nanti saja. Tidur saja sekarang.
Kabinet berkumpul.
cari alasan. Kirim pesan.
Kau kelihatan lemas.
-Aku melihat keluarga de Lusses. -Mereka di sini?
Mereka tidur di mobil.
Kau bercanda!
Lihat saja. Mereka parkir di luar.
1 27, tolong.
Beaufort di sini.
Sudah menghubungi komando? Siapa?
Dan?
Jacqueline, tidur di jalan! Harus kuberitahu semua orang.
Aku dalam perjalanan.
Ada apa?
Mereka sudah sampai di Orléans.
Sudahkah?
Darling!
Aku setengah mampus!
Kau tak tahu apa yang aku dan Albert alami.
Bukan masalah capeknya, tapi penghinaannya.
Mereka monster.
Tahu di mana aku tidur?
Bukan di mobil?
Senang kau punya kamar.
-Mau mandi? -Nanti.
Aku harus makan sesuatu, kalau tidak bisa pingsan.
Bolehkah aku ikut?
Dua tempat tidur, ingat ya.
Ini bukan agen perjalanan.
Albert bilang aku tak pernah istirahat.
Ada apa?
Alex!
Viviane.
Apakah mereka mengirimkan pesanku kemarin?
Ya, tapi aku tak bisa datang.
-Kau sibuk? -Iya.
Makan siang, kalau begitu?
Tidak gampang.
Bahkan untuk minum-minum?
Mungkin. Akan kukasih tau.
Kuharap lebih mudah bertemu denganmu di sini.
Aku bukan menteri.
Tapi alangkah enaknya jadi menteri sekarang.
-Masih mengikutimu. -Kantor koran menyuruhnya.
-Dia tergila gila padamu. -Jujurnya!
Dia bilang waktu di Gramonts'.
Bahwa kau menyinari kaum wanita Perancis. Maksudnya jelas.
Kita harus pergi.
Ke tempat koloni?
Mengapa tidak? Kita terperangkap di sini.
Memindahkan pemerintahan ke Senegal?
Yang benar saja, Brémond.
-Kita kalah perang. -Belum.
Kayaknya kita kalah.
Kita harus meminta gencatan senjata.
Reynaud takkan mau.
Biar dia berhenti. Penggantinya siap.
-Harus ada voting. -Siapa yang mau menentang?
Dua orang.
Siapa?
-Oh, a, tentu. -Siapa?
Mandel dan de Gaulle.
Belok kiri!
Kita sudah telat!
Awas!
Kau lihat tadi?
Tak ada apa2 di Monnet.
Mau ke mana? Bukan situ jalannya!
Weygand harus mengganti titik enam dan sembilan.
Aku mau keluar!
Ada apa?
-Mau beli sesuatu. -Jangan sekarang!
Sebentar saja.
Bisa saya bantu?
Anda punya...? sarung tangan.
Kulit apa wol?
Tak tahu. Kulit.
Ukuran berapa?
Bisa lihat tangannya?
Itu ukuran tujuh. Warna apa?
Sama.
-Putih? -Benar.
-Mereka membebaskanmua? -Aku kabur.
Mereka mengosongkan penjara.
kau harus sembunyi.
Mengapa? tak ada yang peduli sekarang.
-Saya punya ini. -Saya ambil.
yang mana?
Kau menembaknya!
-Kau menembak Arpel. -Hentikan!
mengapa kau bohong padaku?
Diam! Akan kujelaskan.
Diam di situ!
Viviane, sedang apa?
Lumayan, kan?
Lumayan. Ayo pergi! Berapa semuanya?
Dengan topi juga?
Terkadang aku bertanya apakah kau menyadari....
Itu kan...? Siapa ya namanya?
Viviane Denvert.
itu dia, Viviane Denvert.
kau kenal dia?
Kenal apa kenal nih?
Aku kenal dia, oke.
kau setan! Aku mengerti sekarang.
kenapa kau datang ke sini.
yang laki-laki siapa?
Kalian tak kenal? Tn. Beaufort, sang menteri.
Pasangan yang serasi ya?
tenang, anak-anak! jangan di rumah!
Balai kota mengirim kasur tambahan.
yang digunakan untuk pengungsi di Bordeaux.
pertama di tahun 1870...
...kemudian di tahun 1914.
Hanya kamar ini yang ada.
Ini bekas kamar anakku.
-Sepraiku! -Sorry!
-Boleh menelpon? -Lokal?
Ya, Akan saya bayar. Jangan kuatir.
Teleponnya di kamar saya.
Maurice, ini aku.
Ya, kawan, Aku di sini.
Akan kuberitahukan semuanya.
Siapa?
benarkah? kapan mereka sampai di sini?
Auger!
Tunggu, Maurice.
Tunggu! Kenapa buru-buru?
kau tidak tahu di mana wanita itu!
Aku tau tempatnya.
Apa yang kau kejar?
Pemerintah!
Kita tertahan! Hanya ini yang ada!
Aku memesan dua hari yang lalu!
Aku juga, tiga hari yang lalu!
Saya Countess Roberti.
Maaf.
-Panggilkan Manajer. -Manajer sakit.
Kamar2 di lantai lima kan ada.
-itu kamar staf. -kami pakai itu!
Itu untuk para senator.
-Nona Denvert. -Sedang keluar.
-Maukah dia...? -Tak bisa bilang, tuan.
Ini kesalahan kaum kiri.
Aku tau segalanya akan menjadi bencana.
Orang Rusia di pasukan Jerman memperkosa wanita di Belgia.
Kenapa kau di sini?
Bersama profesor.
Dia belum berangkat?
Tapi kapanya--
Dia harus punya surat resmi untuk naik kapal.
-Di mana dia? -Di atas.
Tersangkut urusan birokrasi.
Padahal dia profesor! Bikin sebel!
kau tinggal di sini?
Bagus.
Setelah sejam di sini, aku malu.
kau mendengar orang-orang ini?
pasukan Jerman sudah di Paris, dan mereka santai saja.
-kau tak peduli? -Peduli--
Kelihatannya tidak.
Aku ada urusan lain. Maaf.
Pada waktu seperti ini?
Kau punya urusan. profesor itu, "air berat"....
Kau tahu?
kau yang bilang.
Benarkah?
Kau membicarakannya di mobil.
-Bukannya kau tidur? -Tidak juga.
Apakah itu cairan rahasia? Apa "air berat" itu sebenarnya?
Campuran kimia khusus. Itu saja yang bisa kubilang.
baiklah.
Itu "air berat" satu-satunya di dunia. Harus dikirim ke Inggris.
Jika dirampas Jerman, iakan menjadi bencana.
benarkah? mengapa?
-kau bosan? -permisi.
Ada apa?
Tak bisa bilang.
-Kita tak bisa maju. -Aku tahu.
-Apakah perang masih berlangsung? -Kita berunding.
Harus berakhir. Demi perdamaian!
Kalian punya kamar.
Hebat. Di hotel mana?
Di sekolah menengah wanita.
Serius?
Kudengar sangat nyaman kok.
baiklah!
Albert, jika aku tak suka, aku cabut ke Nice.
Terima kasih.
Boleh bicara sebentar? Keberatan?
kau gila! nanti ada yang mengenalimu!
-Bisa bicara? -Jangan sekarang!
Jean-Etienne, ini Frédéric.
Dia teman abangku di Dijon.
Tetangga.
Di RT kita.
Sudah berapa lama ya?
kau tak berubah. Kok bisa?
Viviane, mari makan siang.
Aku kembali lima menit lagi.
Situasi militer kelihatan buruk.
Kita harus bicara.
Camille!
Dapat surat-suratnya?
Apa?
Mereka tak mengerti. Mereka terlalu takut untuk menandatangani apapun.
Mereka akan mencelakakan saya.
Celakalah saya.
Aku tahu, aku telah berbohong.
Biar aku bicara.
Dia mengasariku.
Arpel?
Dia mengancam akan membocorkan ke pers tentang aku.
Soal apa?
Urusan perhiasan yang pernah kupinjam.
-dari siapa? -banyak orang.
-kau kembalikan? -hampir semuanya.
itu sudah lama sekali!
jadi kau tembak dia?
Dia menakutiku. Pistolnya meletus sendiri.
-Pistol siapa itu? -Punyaku.
Lalu?
Kubuang.
Ketika melihat gambarmu di koran, aku hampir pingsan.
Aku bahkan tak bisa kirim surat. Mereka membuka surat2 di penjara.
Aku menangis terus.
kau tak percaya padaku?
Kulihat kau tak percaya.
Apa yang akan terjadi pada kita?
jangan takut.
Bilang saja saya akan turun.
Aku harus ke bawah.
kutunggu?
Tidak, pergilah! Orang2 paris ada di sini semua!
Kau dapat kamar di kota?
Aku akan mampir. Berikan alamatnya.
-Kapan? -kalau sempat. aku tak sepenuhnya bebas.
-aku tahu. Dia baru? -Apa?
Beaufort. Peranmu mendukung Republik.
Please. Tidaklah mudah. Tanpa Jean-Etienne....
Tunggu! Jangan marah. Maafkan aku.
-Akan kutemui kau. -Waktu Natal?
-Kenapa kau begini? -Aku dipenjara!
Dan untuk apa? Bukan aku yang menembak orang!
Diam!
Tn. Beaufort ingin ketemu.
Anda buru-buru. Ikutlah makan siang dengan kami.
Ikut saja. Viviane akan senang sekali.
Dia sudah lama tak bertemu denganmu.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Viviane sangat tertutup. Susah untuk mengetahui sesuatu.
Dia pernah menikah di Dijon?
Tidak.
Dia membuat pemuda tergila2?
Kupikir iya.
Apa maksudmu? Kau kan tetangganya.
Silakan duduk.
kau di sini.
Hari ini ada burung puyuh--
Ikan bakar saja. Waktunya tidak banyak.
-Turbot? -bagus.
-dan anda tuan? -sama.
Mau kan turbot? Turbot semuanya.
Aku mengundangnya.
Kau sangat terkenal di daerah!
Apa yang kau bilang padanya?
jangan kuatir!
Dia sama berhati2nya denganmu.
Untuk anda, nona?
Kau tahu ayahnya, si pahlawan?
Dia bicara mengenainya. Iya kan?
Ayahmu.
Jadi prajurit di tahun 1914, terluka dua kali, lolos tiga kali.
Dia akan terkejut melihatnya di sini.
-Mengapa? -Suasananya.
Apa maksudnya?
Permisi, ada yang....
Dia mencariku.
Ada apa?
Profesor ingin bicara dengan temanmu si menteri.
-Dia bukan temanku. -Oh, ayo lah!
kau bahkan kenal dengan kabinet.
Tidak.
Kau harus menolong kami.
Maaf.
Sekretaris saya.
-Silakan duduk. -Aku baik saja.
Ambil kursiku, aku pergi.
-Benarkah? -Semoga sukses.
kalian kawan?
Tidak juga.
Turbot anda, nona.
Tn. Auger?
Kau Frédéric Auger? Saya ponakan André Arpel.
Ingat dengan André Arpel?
Kau ditemukan bersama mayatnya...
...di dalam bagasi mobilnya. Bukankah kau seharusnya dipenjara?
Menyingkir dariku!
Tolong! Dia penjahat!
Dia telah membunuh paman saya!
Pembunuh!
Aku baik saja!
Viviane, tunggu!
Profesor, berikan aku waktu.
-kapalnya berangkat malam ini. -Masih ada waktu.
Aku harus bicara dengan temanku. jangan kuatir.
Brémond, sekretaris saya, akan menemani anda.
Marseilles membatalkan--
Please!
Para tetanggamu!
Bravo! Seorang pembunuh!
dan aku makan dengannya!
Dengan masa depan Perancis jadi taruhan!
Memalukan!
Aku tidak tahu.
-Bahwa dia membunuh Arpel? -Bahwa dia di sini.
-kau tidak tahu mengenai Arpel? -Tidak, kupikir--
Kau tahu, tapi menyembunyikannya dariku!
berhenti bohong, Viviane!
Apa?
Mobil ada di bawah.
Kirim ke atas!
Tidak, bilang supirnya ke atas untuk menjemput beberapa berkas.
bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Jika kau memberitahu hal yang sebenarnya.
hanya sekali.
Aku yakin dia melakukannya untuk melindungiku.
Dia mungkin telah menemui Arpel, dan mereka bertengkar.
Dia tak mau ada yang menyakitiku.
Dia pernah membunuh orang lain?
Dia sering memblokir kritik mengenai film filmku.
Dia pernah dihajar juga.
sangat menyentuh, tapi ini bukan waktunya untuk menangis.
Di mana dia tinggal?
Aku tak tahu.
Kusuruh polisi mencarinya.
-Kau temukan dia? -Siapa?
Wanita itu!
Maurice, mari kuperkenalkan. Ini Auger.
-kau tak menemukan dia? -Sudah.
Bisa minta tandatangannya lain kali?
Bukan untukku, untuk Maurice. Dia tergila2 dengan aktris.
-Kau bilang apa padanya? -Dia bisa dipercaya.
Menterinya ada tadi?
Dia mau mengembalikan wanita itu padamu?
Tidak? Mengagumkan! Kalau aku pasti sudah beres.
-kau tahu, aktris itu -- -Diam kau.
Jangan menyerah! Kau bisa lihat!
Semuanya sudah di sini?
Apakah ini aman?
Apa maksudmu?
Gampang meledak?
kalau kondisinya begini belum ada gunanya. harus dicampur dengan uranium.
Dan bom nya tak kan jadi tanpa "air berat" ini.
Fungsinya memperlambat netron dan menciptakan reaksi berantai.
Reaksi berantai?
Tn. Girard.
Maaf.
Hadir di sana jam 5. Tempatnya di sekolah.
Temukan sebuah garasi. Mobilnya bisa ditinggalkan di sana.
Mr. Girard yang menjaganya.
Banyak mata-mata di kota ini. Akan kukirim seseorang.
Buat dirimu berguna dan bergegaslah!
Tak kan lama untuk mengkonsep perintah.
Aku buat salinan kasar?
"Diterbitkan di Paris...."
Permisi, tapi....
kau membutuhkannya kembali?
Maafkan kami. ini untuk visa kami ke Portugal.
Berkas2 saya.
Ada di sini.
Kuletakkan di sini.
Ayah!
Ini menarik!
Naskah itu milik tuan ini!
Sorry! kau yang-- Maaf atas kelancanganku.
Sebuah novel, bukan?
-Kuharap. -Masih butuh perbaikan, tapi bagus.
Boleh aku buat catatan?
Aku mau membantu anak muda ini!
Kau menggunakan kata2 samar.
Sebagai contoh, "One could hear the audience."
Siapa itu "one"? kau? Orang yg lagi lewat?
Akan kuingat soal itu.
"One" bukanlah seseorang, kau tahu?
Pergi ke mana?
Shopping.
-Kau meninggalkan hotel sendiri. -Dan kau mengikutiku?
Benar! Seperti itukah?
Boleh aku antar?
Mobilku di sana.
-Tak perlu. -Pikirlah.
Adanya para pengungsi ini. Tidak aman untukmu.
-Kuambil dulu mobilnya. -Jangan!
Kenapa tidak? Kau takut denganku?
kau menghindariku.
Bukan itu, tapi....
Kau bermasalah, aku tahu.
Aku bisa menolong jika kau tak menolakku terus.
Pemuda itu, contohnya. Frédéric.
Jika dia bicara ke orang2, habislah kau. Perlukah aku menemuinya?
Ada wanita menunggu anda.
Saya berikan segelas air. Dia mau pingsan.
Ayo, jangan diam di sini.
Semua orang melihatku bersamamu! Seluruh kota tahu sekarang!
-Tenanglah. -Mereka tahu! Aku tamat.
Saya kembalikan mesin tik anda.
Saya sangat marah pada kakek.
Tak apa.
Dia menyukai buku anda. Dia ingin baca sampai habis.
Kepalaku berputar.
Bisa saya bantu?
Ini, bawalah. Tapi kembalikan nanti!
Dia akan sangat-- Kakek saya--
Kau baik saja?
Sebagian mau perang, sebagian dari kita tidak!
Kita semua orang Perancis di sini! Simpan kotbah anda!
-Tugas kita adalah pergi! -Pergi ke mana?
Afrika Utara, Aljazair, Tunisia.
Pergilah dan good luck!
Jika pergi, jangan kembali.
Bapak bapak!
Please!
Kita harus memerangi penjajah. Bersama sekutu kita.
Legitimasi nasional berada di pihak kita!
Jika anda membiarkan nasib orang Perancis, kami takkan lupa.
kalian akan jadi desertir, imigran, penghianat!
Penghianatan!
Para penghianat adalah orang yang berniat pergi...
...atau yang tetap tinggal tapi tawar menawar dengan musuh.
Profesor Kopolski? Permisi.
Anda mungkin lupa dengan saya. Alex Winckler.
Saya mewawancarai anda di Jenewa, setelah konferensi.
Ya, benar.
Anda berapa hari di sini?
Jangan kuatir, takkan saya beritakan di suratkabar saya.
Saya mengganggu.
Maaf.
Jika masalahnya adalah perang, kata-kata yang harus didengar adalah...
...kata2 dari prajurit-prajurit besar.
Jika Marshal Pétain menyuruh kita meletakkan senjata..
...maka kita harus menurut!
Siapa ini denganku?
Adikmu.
Antoine?
Itu kebun kami! Difoto dari mana?
Jendelaku.
Aku tak percaya! Kau memata-mataiku!
Kau tahu kok.
Kau harus pergi, Frédéric. Mereka akan menemukanmu.
-Kau harus pergi juga. -Aku tak bisa.
Kau dalam bahaya juga.
Kau bilang begitu tadinya.
Ikut denganku. Kita pergi bersama.
Ke mana?
Ke mana saja. Pergi jauh.
Pergi jauh.
Ke Portugal.
Kita bisa dapat visa. Orang lain dapat.
Apa yang kita lakukan?
Kita pindah ke Amerika Selatan.
Meksiko?
Meksiko juga boleh.
Mereka pernah menawariku main film.
benar kan! Bayangkan kehebohannya jika kau muncul!
Apa yang akan kau kerjakan?
Aku akan mengajar, Juga menyelesaikan bukuku.
Bukumu? Apakah masih buku yang sama.
Benar.
Sudah hampir selesai! Tinggal dirapikan.
kau temuikah penerbit itu?
Yang mana?
Yang kusuruh dulu.
Dia bajingan.
Benarkah?
Jika kau terkenal juga, aku bisa menerbitkan puisimu.
Puisi apa?
Yang pernah kau selipkan di jendelaku.
Kau lupa?
Masih kau simpan?
Tentu.
Saya mengecewakan kalian, tapi cobalah mengerti.
Saya dan rekan2 tidak bisa membiarkan kalian membawa "air berat" ke Inggris.
Tapi anda bilang--
Saya salah. Untuk kepentingan nasional, barang itu harus tetap di sini.
Orang Jerman akan membawanya ke Jerman.
Kita simpan di tempat aman.
Semua orang tahu kita harus berunding.
Dalam beberapa jam ini.
-Dengan Jerman? -Bukan dengan orang Cina toh!
Kita tak boleh mengacaukan gencatan senjata.
Itulah harga perdamaian.
Perdamaian pukimbek.
Barang itu bisa menjadi alat tawar menawar kita.
"Air berat" untuk itikad baik?
Kubilang akan kita simpan di tempat aman.
Mereka akan menemukannya. Nazi bukan idiot.
Oh, please!
Bagaimana dengan professor?
Apakah dia diikutsertakan dalam paket tawar menawar ini?
Pelan pelan!
Berarti bekerja sama dengan musuh!
Minggir!
Mestinya kau malu!
Kau tahu apa yang akan dilakukan Jerman dengan barang itu!
Mereka akan menjadikannya bom! Bom atom!
Mereka bingung. Mereka tak tau mau apa.
Jangan terlalu baik. Mereka tahu kau dalam bahaya.
Ya, mungkin.
terlambat untuk mengurusi motif orang2 sekarang.
Biarkan kami.
Dengar, aku tak menyangka akan jadi begini.
Mereka menyerah. Akupun malu.
Mengenai kapal itu--
Terlambat sekarang!
-Ke mana kau akan pergi? -Bayonne.
Ada rajia di jalan. Jangan bawa keluar mobilnya.
Ketemu garasinya?
Apakah masih di pinggir jalan?
Ada apa?
Nanti disita, cepatlah.
Hey, jangan hantam semua!
Hanya melihat.
-Apa itu? -Anggur Pichon-Longueville.
-Tahun berapa? -'28.
Wow!
Mari kulihat!
Siapa yang mau beli?
Kau gila! Kita simpan dulu.
Jika perang selesai, baru kita jual!
Apa yang kau lakukan? Raoul!
Ke mari.
Aku kejar dia.
Aku baik saja.
-Mau ke mana kau? -Tunggu di sini.
-Siapa dia? -Ilmuwan.
Permisi.
Bisa carikan topiku?
Mobilnya mogok.
Benar.
Kami takbisa pindahkan.
Cukup nona.
Tidak! Itu gigi dua! Kau salah!
Yang atas gigi satu.
Dasar orang tak punya perikegigian!
Ada apa?
Professor Kopolski, Collège de France.
Mau dibawa ke mana mobilku?
Markas polisi.
Mana surat perintahnya.
Stop! Kau merusak giginya!
Mereka lolos.
Kita harus memberitahu Berlin.
Anda ahli fisika?
Pernah lihat yang seperti itu.
Tabung2 kecil itu, gelembung, air berubah merah....
Itu kimia.
Oh, beda ya?
Mereka datang!
Kawan2 ku!
Kau baik saja, Camille? Ada yang luka?
Tidak, aku baik2 saja.
Kau juga, Mr. Girard?
Lihat apa yang telah dilakukannya!
Siapa yang akan membereskan ini?
Auger!
Waktunya pergi, Raoul.
Sebentar!
Madame Arbesault!
Suruh temanku turun.
Dia pergi.
Berapa lama?
Tak tahu. Dia dengan seorang wanita.
Aktris?
Mungkin ya.
Dia di sini juga?
Auger? Ya, kami bersama.
Tebak siapa yg ke sini tadi!
-Siapa? -Dia! Gadisnya Auger!
Becanda!
Mantannya. Wanita itu dengan menteri sekarang.
Aku tahu. Mereka makan siang bersama tadi.
Ketiganya?
Sukar dipercaya!
Auger yang malang, diperbudak oleh wanita itu.
SElama bertahun-tahun.
Kamu tahu dia hampir tertangkap?
Benarkah?
Kau tahu dia pernah dipenjara?
Dan lolos? Tentu, sama aku juga! Untung dia ketemu aku.
Begitulah adanya. Kami kriminal.
Kau juga sekarang.
Mr. Girard dan profesor juga.
Lebih baik tetap bersama.
jadi lebih mudah jika ada polisi.
Aku akan kembali nanti.
Kita makan malam, oke?
Konsulat buka jam 8. Aku akan datang.
Aku tahu siapa yang bisa bikinkan visa.
Akan kuhubungi kau nanti.
Aku tak boleh dekat2 hotel.
Ambilkan paspormu.
kau ingin aku datang?
Ada apa?
Kau tahu aku tak bisa pergi. Kita bermimpi.
-Aku tak bisa pergi. -Kau tak punya pilihan.
Kau lupa aku tinggal dengan siapa.
-kau mengandalkannya? -Dia melindungiku.
Kau harus pergi! kau tak bisa hidup terus bersembunyi.
Telegram aku dari Lisbon. Jangan tandatangan, aku tahu kau yang mengirim.
Kau punya uang?
Aku ambil dulu. Kau ke mana?
Tinggalkan aku!
Apakah karena Jean-Etienne?
Lupakan dia. Kau toh akan meninggalkannya juga nanti...
...seperti yang biasa kau lakukan pada banyak laki2!
Kau bahkan tidak mencintai dirimu sendiri.
Kau akan berakhir kesepian bersama cerminmu!
Miss Denvert!
Saya Thierry Arpel.
Maaf atas kekacauan tadi siang. Aku tak punya pilihan.
Tidakkah kau terkejut melihat Frédéric Auger tadi?
-Semua orang numpuk di sini. -Tapi mestinya dia dipenjara.
-Begitu yang kudengat. -Kau dengar?
Aku tak punya waktu.
Mr. Beaufort ada?
-Dia di Perfektur. -Lagi? Mengapa?
Perdana Mentri mengundurkan diri.
Siapa penggantinya?
Marshal Pétain.
-Ada apa? -Serangan udara.
Cinta pamanku pada aktrislah yang membunuhnya!
jangan ganggu aku.
Cara yang indah untuk mati!
Aku pun mau begitu. Aku cinta aktris juga.
Meninggal di pelukan bintang....
Simpanan pamanku.... Mengapa bukan simpananku?
Permisi.
Aku mencari teman yang mungkin tinggal di sini.
Namanya Kopolski, Profesor Kopolski.
Dia bersama seorang wanita, rambut coklat, 25--
Lepaskan!
bagaimana dia menggoda kalian? Aku juga sama bagusnya kan?
Tolong ya!
Terima kasih, Alex! laki2 yg sadis!
Siapa dia?
Orang gila yang terobsesi denganku.
jangan kuatir, kami yg urus.
Dia takkan berani lagi.
Kembali?
Akan kutunggu!
Kau di sini?
Temanmu Raoul yang--
Siapa?
Yang mencarikan tempat sembunyi. Jadi kau tak berguna.
Apa?
kau bilang kau mau menolong.
Si mentri temanmu itu ceritanya mau bantu..
...tapi kami hampir tertangkap dan harus kabur...
...seolah kami bajingan! Gara2 kau, terima kasih!
Harus bilang apa? Aku sendiri hancur.
Semua kesalahanku!
Mengapa aku mau mendengarmu. bangsat itu!
Bangsat mana?
Beaufort!
Mestinya kutolak! Sekarang kau yang marah padaku.
-Aku bisa bilang. -kau kan tak tahu akhirnya.
Terlihat jelas kok. Lihat karir mentri itu.
Dia berubah pikiran terus.
Aku memintanya menolongmu, dan dia mengirim polisi!
Apa yg bisa kau lakukan sekarang?
Aku tak tahu.
Jangan menyerah!
Profesor butuh istirahat.
-Tak selamanya! -Jangan ngomong begitu!
Maaf.
Dia masih mau pergi?
Mestinya ada cara lain. Haruskah kucari jalan lain?
-Tidak, terima kasih. -Biarkan aku cari jalan lain.
Tak perlu.
Kan, kau marah padaku. Kau tak mempercayaiku sekarang!
kau banyak bohong.
-Kapan? -Sepanjang waktu.
Sejak di kereta api.
Mestikah aku bilang bahwa aku dipenjara?
Aku lebih suka kenyataan sebenarnya.
Apa yang ingin kau ketahui?
Tidak ada. Tidak sekarang.
Kau bilang aku pembohong. Biar kujelaskan.
baik, tapi nanti. Kepalaku sakit. kau berteriak terus.
Aku tak suka pembohong dan pemabuk.
Juga bajingan? Mereka bilang aku bunuh orang?
Kau percaya?
Well, kau toh dipenjara!
Terlalu mudah!
Biar kuceritakan kenyataan sebenarnya.
Aku hubungi Bayonne?
Hubungi Bayonne!
Ada apa denganmu?
Marshal, pemilihan anda disetujui...
...oleh seluruh kedutaan kita yang mendengar beritanya.
Kita telah menerima...
...telegram2 dukungan.
Permisi.
Kau benar2 gila ya?
-Aku harus menemuimu. -jangan sekarang!
Harus. Ini mengenai Frédéric Auger.
-Apa sekarang? -Dia tak melakukan apapun.
-Suruh polisi mundur. -Mengapa?
Aku yang bersalah. Aku yang membunuh Arpel.
kau benar2 pikir aku pembunuh?
Wanita itu.
Semuanya gara2 dia?
wanita mana?
Kau tahu siapa.
Kau mengenalnya bertahun2.
-Selamanya, bahkan. -Siapa bilang?
-Temanmu. -Raoul?
Beraninya! Apa dia bilang?
Kan bukan rahasia lagi.
-Tak semudah itu. -Apa?
Mencintai wanita seperti dia.
bagaimana denganmu? Pernah jatuh cinta?
Siapa?
Itu urusanku.
Kau tak mau jawab pertanyaanku?
-Jangan tentang diriku. -Kucatat.
-Pemuda itu-- -yang mana?
-Yang kau cintai. -Kata siapa?
kalau begitu orang lebih tua.
Profesor!
Kau gila!
Jangan pergi. Maafkan aku. Bodohnya aku.
Tinggalah! Aku akan berhenti mengganggumu.
Mengapa? Mengapa malam ini?
Malam keputusan. Perang atau damai!
Dunia sedang memandang kita, dan aku terjebak masalah kriminalitas!
Bukan kriminalitas! Aku membela diri!
Masyarakat tak kan menganggap begitu!
Tak ada yang tau!
Empat orang tahu! Kau, aku, Auger dan ponakan Arpel!
-Frédéric tak kan bicara. -Arpel bisa!
-Sebenarnya, kupikir-- -Apa?
kau bisa menangkap ponakan Arpel.
Untuk apa?
Dia seks maniak. Seperti pamannya!
Kau gila!
Sebagai mentri dalam negeri--
Aku harus menodai hukum? Kau benar gila!
Jangan menangis.
Kau akan baik baik saja.
Kasusnya akan kututup. Tak kan ada yang curiga denganmu.
Dan Frédéric?
Oh, sialan!
Baiklah, Akan kucoba.
Bolehkah?
Menghubungi Bayonne?
Ya, tapi orang2 tak tau apa2 di sana.
-Mengapa Bayonne? -untuk mencari kapal inggris.
-Mengapa pergi begitu jauh`? -Tak ada apa2 di sini.
Tidak, tapi aku yakin bahwa....
Tunggu.
-Apa? -Ayolah.
Kau lihat wajah2 serius itu? Prancis telah ditaklukkan...
...tapi wajar karena selama ini Prancis lalai.
Kita harus membangun Prancis yang baru.
Itu isi pidatomu kelak?
Jangan mengejek. Aku kuatir.
Kuatir tentang kita.
Kita menuju era baru..
...dan aku takut kau takkan suka nanti. Sudah banyak petunjuknya.
Petunjuk mengenai apa?
kau bisa menebak.
Masyarakat tidak menyetujui afair kita.
Hubungan kita akan menjadi mustahil.
Hatiku hancur mengatakan ini.
Aku takkan melupakan saat2 bahagia kita.
Menteri.
Mereka menunggu.
Aku datang.
Orang2 Inggris?
Mereka baru pergi, di sudut jalan.
Tn. Brémond!
Boleh aku menumpang?
-Sebenarnya, aku harus-- -Tidak jauh.
Tolong. Lihat keadaan saya!
Kita menghubungi lapangan udara lagi.
Takeoff nya jam 7, Jenderal.
kau akan sampai di London tengah hari.
Ayo, Albert! Aku siap.
Ada berita?
Marshal menyerah.
-Terima kasih. Akhirnya! -Dengar itu?
Gencatan senjata.
-Kita akan segera pulang ke Paris! -Bersama orang2 Jerman.
Tidak apa2 lah.
Kami tak ikut. Kami pergi ke Nice.
Darling, kau bisa mati kedinginan!
-Kau berangkat besok? -Sekarang.
-Boleh aku ikut? -Ke Nice?
Kau punya kamar untukku di sana. Aku tak bisa tinggal di sini.
Akan kusuruh mereka menurunkan tas2 ku.
Tapi mobilnya penuh. Koperku lima, numpuk semua di atap mobil.
Pemerintah tak punya kendaraan lebih?
Terima kasih.
Aku setuju denganmu. Biar dia urus sendiri.
Lihat, aku tidak merusakkan apapun.
Gigi mundurnya macet terus, gara2 akrobatikmu!
profesor harus pergi.
Ke mana?
Soulac, di ujung muara. Dia berangkat subuh untuk mengejar kapal.
-Jauhkah? -70 mil.
Kalian akan berhasil.
Aku tak bisa ikut mereka. Aku menunggu telepon Ibu.
jadi siapa yang nyupir?
Tn. Auger.
Le Taillan di sini. Hanya ada satu jalan.
Dari sana, ikuti tanda ke Castelnau.
Aku tak bisa meninggalkanmu!
Setelah Castelnau, pergi ke Lesparre, melalui hutan.
Di Saint-Vivien, pastikan belok kanan ke jalan menuju Soulac.
Baiklah.
Biar aku yang mengemudi.
-Tak apa. -Kau bisa bawa mobil?
70 mil dalam kegelapan malam!
Kalian akan terperosok.
Kalian punya surat2 utk naik kapal?
Kapal Inggris, bukan Prancis.
-Waktunya pergi. -Aku siap.
Anak2, kemari!
Camille, koperku!
-Di mana? -Di koridor.
kau pergi tanpa ucapan selamat tinggal? Aku patah hati.
Tak jadi makan malam kita?
Aku bawa ini.
Pauillac.
Terima kasih, tapi....
Biar aku yang bawa. Aku minta itu aja.
Aku yang menyelamatkan nyawa gadis itu.
Dia bahkan bukan tipemu.
Jangan ganggu aku!
Kau dapat semuanya ya? Tanpa aku di mana kau sekarang?
Itu trukmu?
Kau harus memindahkannya.
Lebih rendah! Itu panasnya!
kau pergi? Ini naskahmu.
Aku buat catatan.
Aku harap jelas semua. Kebanyakan masalah sintaks.
Buku yang indah.
Terutama di bagian akhir. teater, aktris.
Wanita yang terperangkap kebohongannya sendiri.
karakter yang mengagumkan. Bagaimana aku menggambarkannya?
Ini absurd. Mengapa harus buru2?
-Apa yang kau lakukan di Nice? -Sudah kubilang.
Perang akan segera selesai. Aku bisa membawamu pulang ke Paris.
Ayo, ayo.
Stop, bagus.
Kau pergi?
-Aku pergi juga. -Ke mana?
Tinggal bersama teman di Nice. Tapi mobil mereka penuh.
dan Alex harus kerja.
Bisakah kau membawaku?
Ke Nice?
Arahnya tak sama?
Ke mana kau pergi?
Mungkin aku mengganggu?
Liburan.
Benarkah? Ke mana?
Dengarkan aku. Aku meninggalkan Jean-Etienne. Aku beritahu dia semuanya.
Sudah kubilang aku yang membunuh Arpel. Kau aman sekarang.
Kau tahu ke mana mereka pergi?
Ke Soulac, mengejar kapal.
Permisi. Ada telepon di sini?
jangan tinggalkan aku. Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Aku tersesat. Tak bisakah kau lihat?
Aku lelah, Frédéric.
Ini memang hari keberuntunganmu. kau saja yang pergi.
Apapun katamu.
Kau tak ikut?
Dia membutuhkanmu, begitu ya?
Ya, aku harus menolongnya. Tak ada pilihan lain.
Oh, maaf.
Tak kan lama.
Kuharap tak lama. Ini bukan tempat pinjam telepon!
Tn. Girard! Mengerti bahasa Jerman?
Sedikit.
Kemari!
Kau bisa menulis di taman di Nice.
tempatnya luas.
Mereka takkan mengganggu kita. Mereka suka sama pengarang.
-Aku takkan tinggal di sana. -Mengapa?
Karena sudah berakhir. Rumah, kebun....
Kau sendiripun tak mempercayainya.
Kubawa kau ke sana.
itu hal terakhir yang kulakukan untukmu.
kau tak mencintaiku lagi.
Salahku.
Mimpiku telah menghancurkan hidupmu.
Tn. Auger!
Tolong!
cepat! Dia bisa terbunuh!
Siapa?
Alex itu mata2 Jerman!
tahan!
kau belum ke Nice?
Siapa?
Ya, dia di sini.
Ini ibumu.
Hello, Ibu.
Aku baik saja.
Buku itu mengenai apa?
Mengenai wanita itu?
Aku hanya membaca catatan saja.
Kau tidak bijaksana.
Ini menarik. Dengar.
"Catatan ini tak bisa menutupi fakta yang ada:
Kau kelak akan menjadi penulis yang terkenal.
Penulis terbaik di antara sedikit yang demikian."
hebat ya!
Mereka tahu semuanya! Soulac, kapal, mobil itu.
Bahkan nama profesor!
Ada apa?
Polisi!
Jerman!
-Di mana mereka? -Di sana. Ayolah.
kau baik saja?
Camille, sayangku...
...ini dia.
Kita pernah membicarakan ini ...
...Kuharap.
kenapa tak ikut?
Apa? Kau pergi juga?
Kapan kau memutuskannya?
baru saja.
Aku tak bisa.Mustahil. Hidupku di sini.
Hidup apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Apapun yang bisa kulakukan.
Goodbye, Camille.
Dapatkah kau bayangkan...
...hidup di Nice? Dengan para wanita tua itu?
Honestly!
Di Paris, segalanya akan normal kembali.
kau pikir begitu?
Tentu!
Percayalah.
jangan kuatir.
Paris, 28 April 1942
Jangan di sini.
bacanya nanti.
Ada surat untuk Mr. Girard juga.
-Kau bersamanya? -Profesor?
Senin lalu, di Cambridge. Di lab nya.
Ini pertamakali kau pulang?
Apakah kau...?
Apakah kau diterjunkan dengan parasut?
Dekat Chartres?
tahu darimana?
tahu saja.
kau....
kau tinggal lama?
Aku harus segera pergi.
Punya waktu untuk kirim surat?
tak juga.
sayang sekali.
Aku punya naskahmu.
Jika kau mau, aku bisa--
jangan berpaling.
Tuan! tunggu sebentar!
Nona!
TAMAT
Diterjemahkan oleh Ferdy www.ferdot.com
ferdy@ferdot.com